ALEXANDROU Aris

Aris Alexandrou vit le jour dans la toute jeune Union soviétique, d’un père grec de Russie et d’une mère estonienne. La famille rentra en Grèce en 1928, d’abord à Salonique, puis à Athènes en 1930.

Il participa à la Résistance comme membre de l’EAM (Front national de libération) et du KKE (Parti communiste de Grèce). Il fut arrêté durant la guerre civile en 1947 et déporté dans les îles pénitencières de la mer Egée, Makronissos et Agi Stratis, jusqu’en 1951. Il fut à nouveau emprisonné de 1953 à 1957.

Après le coup d’État des colonels en avril 1967, il rejoignit clandestinement la France et s’installa à Paris et y traduisit entre autre, Tolstoï, Dostoïevski, Faulkner et Voltaire en langue grecque. Il écrivit lui-même des poèmes et publia son unique roman La caisse en 1975, en Grèce et en France. Cet ouvrage décrit l’absurdité de la fin de la guerre civile durant l’été 1949 et la dérive ultra stalinienne du KKE.