Clés du dictionnaire

De nombreux noms d’ouvrages, journaux, revues, assemblées, formations diverses ont été traduits chaque fois que mentionnés. Nous ne les reprenons donc pas ici et nous contentons de donner, pour quelques mots et expressions de traduction délicate, la solution que nous avons choisie :

Arbeiterbildungsverein : Association d’éducation ouvrière
Arbeiterkammer : Chambre des ouvriers et employés Conseil fédéral Militant
Bundesrat : Conseil fédéral
Funktionnär : Militant
Gewerkschaftkommission : Commission intersyndicale (nationale)
Heimwehren : Garde patriotique (formation paramilitaire austrofasciste)
Landeshauptmann : Chef de gouvernement régional
Landtag : Diète régionale (avant 1918), Assemblée régionale (après 1918)
Nationalrat : Conseil national (Parlement de la République)
Naturfreunde : Amis de la nature (organisation de masse d’obédience socialiste)
Obmann : Président (correspond, en France, aux fonctions de secrétaire général)
Radical : Gauche ou extrême gauche (opposé à la tendance modérée)
Reichsrat : Conseil d’Empire (Parlement de la Monarchie)
Schutzbund : Ligue de protection républicaine
Wanderschaft : Tour de compagnonnage (comme on dit « Tour de France »)
Zentralsekretär : Secrétaire national

Abréviations concernant les auteurs de biographies :
BOURDET Yvon : Y.B.
CULLIN Michel : M.C.
HAUPT Georges : G.H.
KORALKA Jiri : J.K.
KREISSLER Félix : F.K.
LAMBERET Renée : R.L.
SOKOLL Bruno : B.S.
STEINER Herbert : H.S.
VOGEL Franz : F.V.
WEILL Claudie : C.W.