BERNARD Jacqueline [BERNARD Jacqueline, Douce, Huguette]. Pseudonyme : Huguet Auge

Par Marie-Cécile Bouju

Née le 16 juin 1913 à Paris (8e arr.), morte le 10 décembre 1998 à Paris (7e arr.), journaliste, traductrice, résistante.

Jacqueline Bernard est la fille du colonel Fernand Bernard et de Marguerite Ettlinger, et la sœur de Jean-Guy Bernard (1917-1944), polytechnicien. Jacqueline Bernard était journaliste avant la Seconde Guerre mondiale. Après des études à la faculté de droit de Paris et à l’Ecole libre de sciences politiques, Jacqueline devint journaliste à la fin des années trente.
A Lyon, en avril 1941, Jacqueline Bernard fit la connaissance de Bertie Albretch. Elle rejoignit le mouvement Combat, tout comme son frère Jean-Guy. Elle fut chargée de l’organisation, du recrutement et de la propagande. En juin 1942, on lui confia le Bulletin régional des cadres (région RI), sous la direction de Cerf-Ferrière, et en septembre elle devint la responsable nationale de la propagande du mouvement. En 1943, elle fut responsable nationale de la rédaction de Combat, et assura par intérim, de janvier à mai 1944, sa diffusion en zone nord.
Jacqueline Bernard a été arrêtée le 11 juillet 1944 à Lyon. Internée à Fresnes puis à Romainville, elle fut déportée le 15 août 1944 à Torgau, Königsberg, Ravensbrück et Leitmeritz. Elle a été libérée à Leitmeritz le 9 mai 1945 et rentra en France le 30 mai 1945. Son frère Jean-Guy Bernard, arrêté le 28 janvier 1944, mourut en déportation le 5 août 1944, pendant son transfert à Auschwitz.
A son retour, Jacqueline Bernard devint secrétaire générale et membre du comité de rédaction de Combat. Elle démissionna en 1948. Elle fit partie du l’équipe du mensuel Réalités jusqu’en 1961. Puis elle fut journaliste indépendante et traductrice (elle a traduit de l’anglais une trentaine d’ouvrages). Elle participa à la Fondation Jacques Monod en 1979.
Jacqueline Bernard a reçu la médaille de la résistance 1946 et la croix de guerre. Elle a été fait chevalier de la Légion d’honneur.
Jacqueline Bernard a épousé Hubert Ventre d’Auriol, compositeur de musique, le 7 mars 1947 à Paris (1er arr.), dont elle divorça en 1951.

Pour citer cet article :
https://maitron.fr/spip.php?article216668, notice BERNARD Jacqueline [BERNARD Jacqueline, Douce, Huguette]. Pseudonyme : Huguet Auge par Marie-Cécile Bouju, version mise en ligne le 8 juin 2019, dernière modification le 8 juin 2019.

Par Marie-Cécile Bouju

SOURCE : SHD GR 16 P 51215 ; - Arch. Nat. Témoignage recueilli par Marie Granet 72 AJ 46 ; - - Fonds Jacqueline Bernard, Institut Pasteur, CERIS [non consulté] ; - Arch. de Paris acte de naissance 8N 166.
AUDIOVISUEL : Jacques Bollot (réal.), Serge Ravanel (entretien), Portrait de Jacqueline Bernard, Cerrhavis, 24 mn.

Version imprimable