Par Marie-Cécile Bouju
Née le 1er avril 1917 à Colmar (Haut-Rhin), morte le 1er novembre 1992 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), éducatrice, traductrice, résistante.
Marlyse Guthmann était « jardinière d’enfants » à Clichy, dans une école protestante. Avant la guerre, elle avait travaillé comme nurse en Afrique du Sud. Elle a également effectué un voyage en Allemagne sous le régime nazi.
En aout 1943, elle entra dans le mouvement Défense de la France. Elle suivit une formation pour apprendre la typographie et ainsi travailler dans une des imprimeries clandestines du mouvement. Elle fut responsable d’un atelier installé dans son école même, 11 rue Klock à Clichy, à partir de l’automne 1943, où travaillaient Charlotte Nadel, Marie-Solange et Denise Rousseau, Pierre Villard et Pierre Armand. L’atelier, surnommé l’Asile, fabriquait des faux papiers et Défense de la France.
Elle a caché également un enfant juif à son domicile, puis à la campagne.
Lors de la découverte de l’atelier le 4 mai 1944, elle permit à d’autres camarades d’échapper à l’arrestation. Mais elle fut arrêtée et incarcérée à Fresnes. Elle fut déportée le 15 aout 1944 à Ravensbrück, Torgau, Königsberg, Reuchlin puis Oxenzoll près de Hambourg. Elle fut délivrée le 3 mai 1945 à Malmö et put rentrer en France le 6 juillet 1945.
Elle fut décorée de la médaille de la résistance.
Marlyse Guthmann semble avoir eu une activité de traductrice entre 1952 et 1962.
Par Marie-Cécile Bouju
SOURCE : SHD GR 16 P 281462. – AN 397 AP 12 (non consulté) et 72 AJ 50 Dossier n° 2 pièce 17 [en ligne]. - Olivier Wieviorka. Une certaine idée de la résistance : Défense de la rance 1940-1949. Le Seuil, 1995.