AHRWEILER Alice [née SIMON]

Domiciliée rue de Longchamp (XVIe arr.) en 1950, Alice Ahrweiler était mariée avec Jacques Ahrweiler, né le 23 novembre 1918 (Paris (IXe arr.), mort en 2010, directeur de collection aux éditions Seghers. Il dirigeait la collection "Ecrits" (1965-1970) et la collection "Savants du monde entier" (1965-1977). Elle était secrétaire de l’association France-Espagne. Les renseignements généraux la classaient parmi les personnalités en lien avec les communistes.

Elle fut la traductrice de Pablo Neruda. Elle avait aidé Li Tche-houa à traduire la poésie chinoise de Ai Qing : Vers le soleil, Seghers, 1958.

Son mari, Jacques Ahweiler publia : Écrits sur le Socialisme, chez Seghers en 1963, et en 1965, chez le même éditeur, Benjamin Franklin.

Alice Ahrweiler fut ensuite la deuxième épouse de Pierre Gascar, Pierre Fournier de son vrai nom, (1916-1997), écrivain et journaliste, prix Goncourt 1953, qu’elle introduisit dans le cercle des écrivains communistes. Il fut proche des Amitiés franco-chinoise (AFC) à l’époque où celle-ci était dirigée par des membres du PCF. En 1959, il siégeait à son comité national.
Alice Ahrweiler fut elle aussi membre des Amitiés franco-chinoise (AFC). Elle fit un voyage en Chine en septembre-octobre 1954 avec Jean Dresch, président de l’Association des amitiés franco-chinoises, Lucien Bianco, Francis Lemarque, Jean Effel, Félix Guattari, Jean Marcenac, Germaine Guillé, Lucie Prenant, Suzanne Kienlen, Roger Portal... C’est pendant ce séjour qu’elle fit la connaissance de Pierre Gascar.

Sous le nom d’Alice Gascar, elle traduisit des auteurs espagnols : Alberti (Editions de l’Arche), Machado et Miguel Hernández (Seghers).